30 setembro 2010

Todos vocês parecem felizes

… e sorriem, às vezes, quando falam.
E dizem, ainda,
palavras
de amor. Mas
amam-se
de dois em dois
para
odiar de mil
em mil. E guardam
toneladas de asco
por cada
milímetro de felicidade.
E parecem – nada
mais que parecem – felizes,
e falam
com a finalidade de ocultar essa amargura
inevitável, e quantas
vezes não o conseguem, como
não posso eu ocultá-la
por mais tempo: esta
desesperante, estéril, larga,
cega desolação por qualquer coisa
que – para onde não sei –, lenta, me arrasta.



- Ángel González
(tradução de Daniel Ferreira)

28 setembro 2010

Aparência vs. conteúdo


trabalho realizado para o IPF

Palavras nunca

Sim, posso escrever trigo

trémulo, e de oiro,
mas uma espiga nunca
brotará do meu verso
como brota de um sulco.
Posso escrever pintassilgo
trino, mas nunca
soará nos meus poemas
canto algum.
As nossas palavras nunca
cativarão as coisas.
Acercar-se-ão delas,
hão-de rodeá-las
como uma débil brisa...
tornando vazias.
Com um perfume talvez,
com um eco, com uma
memória esvaída...;
mas as coisas sempre
hão-de pertencer
ao seu mundo
e as palavras nunca
serão mais que palavras.



- Miguel D'Ors
in El misterio de la felicidad (antologia)
neste blog 

24 setembro 2010

Best Western Hotel Inca

À esquerda da travessa, quem
sobe
somos nós. Ao lado da esquadra
um hotel que ainda hoje
de seu nome
me ecoa no aquário.
BEST WESTERN HOTEL
INCA. Pode ser nicho
de escreventes,
servir whisky. Deixar entrar putas
ou companhias
dispostas a atravessar-se na cama
como quem varre uma feira
e deixa para trás caixas
cartões
e tendas desmontadas pelo vento.
Acredito nisso. Faz-me aliás
lembrar alguns poemas
desolados de um dos Paneros,
um ou outro de Freitas
e toda uma necessidade de tristeza
que soa a lamechas
em certos momentos como
este:
em que atravessamos a rua,
gargalhamos
e tentamos esquecer a solidão
comparticipando-a,
no encalço de mais um copo
e de um sorriso. Sempre
prontos a eternizar, aos poucos
e por tentativas, a revolta
que não nos dói
na noite –
na vertigem da altura.


pertença deste blog